German Adverbs of Place

Ein Jahr in München

Here is the ninth chapter of the story "Ein Jahr in München". In this chapter Eric and Elena ride their bikes around Munich. They see their friends Marco and Sofia from their German course, and they all go to a restaurant for dinner.

Vocabulary

German	English
scheinen	to shine
entdecken	to discover
frühstücken	to have breakfast
treffen	to meet
weiterfahren	to continue riding
zurückfahren	to ride back
Bäume	trees
Bach	stream
Hügel	hill
Wiese	meadow, lawn
gemütlich	cozy
freundlich	friendly
ruhig	calm, quiet
klar	clear
Rauschen	rushing sound
Käsespätzle	cheese noodles (dish)
Flammkuchen	thin pizza-like dish
Schnitzel	breaded cutlet
Kellner	waiter
Sommerpläne	summer plans

Kapital neun: Ein Samstag mit dem Fahrrad

Am Samstagmorgen scheint die Sonne warm ins Zimmer. Elena und Eric stehen früh auf. Sie wollen München mit ihren neuen Fahrrädern entdecken.

„Ich freue mich auf heute“, sagt Elena und macht ihren Helm zu.

„Ich auch. München ist super zum Radfahren“, sagt Eric.

Sie fahren zuerst durch die ruhigen Straßen von Schwabing. Die Bäume machen Schatten, und viele Menschen sind schon draußen. Elena zeigt auf ein kleines Café.

„Hier können wir später frühstücken“, sagt sie.

Eric nickt.

Nach einiger Zeit kommen sie in den Englischen Garten. Der Park ist groß und grün. Viele Leute liegen auf der Wiese oder fahren Fahrrad. Elena und Eric halten an einem Bach. Das Wasser ist klar, und man hört ein leises Rauschen.

„So schön“, sagt Elena.

Am Nachmittag treffen sie zwei Freunde aus der Sprachschule: Marco und Sofia.

„Hallo! Schön, euch zu sehen“, ruft Marco.

„Wollt ihr mit uns weiterfahren?“, fragt Sofia.

„Ja, gern!“, sagt Eric.

Zu viert fahren sie durch den Park. Sie lachen viel und machen Fotos. Marco zeigt ihnen einen kleinen Hügel mit Blick über die Bäume.

„Hier bin ich oft“, sagt er.

Elena findet den Ort ruhig und freundlich.

Am Abend sagt Sofia: „Lasst uns etwas essen gehen. Ich kenne ein kleines Restaurant in der Nähe.“ Alle haben Hunger, also fahren sie dorthin.

Das Restaurant ist gemütlich, mit warmem Licht und Holztischen. Der Kellner begrüßt sie freundlich. Sie setzen sich ans Fenster. Draußen fahren Fahrräder vorbei.

„Ich nehme Käsespätzle“, sagt Marco.

„Ich probiere den Flammkuchen“, sagt Elena.

Eric bestellt ein Schnitzel, und Sofia nimmt einen Salat.

Das Essen schmeckt allen gut. Sie reden über die Schule, über München und über ihre Sommerpläne. Elena fühlt sich wohl und lacht viel.

„Ich glaube, heute war ein perfekter Tag“, sagt sie.

„Ja, das stimmt“, sagt Eric.

Später fahren sie langsam zurück nach Schwabing. Die Luft ist kühl, und die Straßen sind ruhig. Elena denkt: München fühlt sich immer mehr wie ein Zuhause an.