Aderalingua

Capítulo 24 — Regreso a Casa

A subway pulls into the station.

Advertisement


Vocabulario

desvanecerse to fade
cotidiano/a everyday / ordinary
urgencia urgency
entreabierto/a half-open
reparar(se) to repair / to heal
grieta crack
plateado/a silver-colored
parpadear to flicker
abrazo hug
presencia presence

Chapter 24



La luz blanca lo envolvió como una manta suave. Javier sintió que flotaba, que su cuerpo no pesaba nada. El mapa emocional vibraba en su mano, cada sección del círculo brillando con fuerza… excepto una.

Amor.

La última parte.

La más difícil.

La luz comenzó a desvanecerse. Javier sintió el suelo bajo sus pies. Un olor familiar llegó a su nariz: metal, polvo, electricidad… pero no del metro interdimensional.

Del metro de su ciudad.

Abrió los ojos.

Estaba en la estación donde todo había comenzado. La misma pared gris. El mismo letrero azul. El mismo sonido lejano de un tren real, no un tren de luz o de sombras.

—Estoy… de vuelta —susurró.

El mapa emocional flotó un momento más y luego se disolvió en el aire, como si hubiera cumplido su propósito.

Javier miró alrededor. No había nadie. Era temprano, o tarde, o quizá el tiempo no había pasado igual para él. Caminó hacia las escaleras. Cada paso se sentía extraño, como si sus pies no recordaran cómo caminar en un mundo normal.

Cuando salió a la calle, el aire frío de la mañana lo golpeó. El cielo estaba gris, pero no era un gris peligroso como el de la Ciudad Vacía. Era un gris cotidiano. Un gris tranquilo.

Javier respiró hondo.

—Clara…

Corrió.

Corrió por las calles que conocía, por las esquinas donde había jugado de niño, por los edificios que ahora parecían más pequeños. Su corazón latía rápido, pero no por miedo. Por urgencia. Por amor.

Llegó a su edificio. Subió las escaleras de dos en dos. Abrió la puerta de su departamento con manos temblorosas.

—¿Clara? —llamó.

Silencio.

Entró a la sala. Nada había cambiado. El sofá, la mesa, los libros… todo estaba igual. Caminó hacia el pasillo.

La puerta de la habitación de Clara estaba entreabierta.

Javier la empujó suavemente.

Clara estaba sentada en el suelo, con la espalda contra la cama. Tenía los ojos rojos, como si hubiera llorado. Su teléfono estaba en la mano, pero la pantalla estaba apagada.

Cuando lo vio, se quedó inmóvil.

—Javier… —susurró.

Él dio un paso hacia ella.

—Lo siento —dijo, con la voz quebrada—. No quería dejarte sola. No quería que tuvieras miedo. Yo… yo también tenía miedo.

Clara se levantó lentamente.

—Pensé que no ibas a volver.

Javier sintió que el corazón se le rompía.

—Siempre voy a volver. Siempre.

Clara corrió hacia él y lo abrazó con fuerza. Javier cerró los ojos. Sintió su respiración, su calor, su vida. Sintió que algo dentro de él se reparaba, como una grieta que por fin se cerraba.

El mapa emocional, aunque ya no estaba en su mano, brilló en su memoria.

La última parte del círculo se completó.

Amor.

Clara se separó un poco.

—¿Dónde estuviste?

Javier sonrió, cansado pero sincero.

—Es una historia larga. Pero… estoy aquí. Y eso es lo que importa.

Clara asintió.

—Sí. Eso es lo que importa.

Javier miró por la ventana. En la distancia, muy lejos, casi invisible… una luz plateada parpadeó en el cielo.

La Línea 9B.

Todavía allí.

Esperando.

Pero por primera vez, Javier no sintió miedo.

Sintió paz.

Gramática: “Volver a + infinitivo” (to do something again)

“Volver a + infinitivo” se usa para indicar que una acción ocurre otra vez.

Ejemplos

Javier vuelve a casa. Javier returns home.
Clara vuelve a abrazarlo. Clara hugs him again.
Él vuelve a sentir paz. He feels peace again.
La luz vuelve a aparecer en el cielo. The light appears again in the sky.

Reading Comprehension Exercises

Here are some questions to help you start thinking in Spanish.