Aderalingua

Capítulo 4 — la Guardiana del Metro

A subway pulls into the station.

Advertisement


Story Vocabulary

estrecho/a narrow
tranquilizar to reassure
torniquete turnstile
arco arch
vibrar to vibrate
corriente current
presencia presence
poderoso/a powerful
desvanecerse to fade
decisión decision

Chapter 4


Listen to the Story


Javier siguió a Leo por una calle estrecha que no existía en su versión de la ciudad. Los edificios parecían más altos, como si hubieran crecido con el tiempo. Las luces de las ventanas tenían un tono verdoso, y el aire olía a lluvia aunque el cielo estaba despejado.

—No te preocupes —dijo Leo mientras caminaban—. Esta versión es bastante estable. No es peligrosa… todavía.

La palabra todavía no tranquilizó a Javier, pero decidió no preguntar más. Tenía demasiadas dudas y muy pocas respuestas.

Llegaron a una pequeña plaza. En el centro había una entrada de metro diferente a todas las que Javier conocía. No tenía torniquetes ni máquinas de billetes. Solo un arco metálico con luces que parpadeaban en un ritmo extraño, casi como si respirara.

Leo se detuvo.

—Aquí es donde aparece a veces —dijo en voz baja.

—¿Quién? —preguntó Javier.

Antes de que Leo pudiera responder, las luces del arco cambiaron de color. Pasaron del blanco al azul, luego al dorado. El aire vibró suavemente, como si una corriente invisible recorriera la plaza.

Y entonces, una figura apareció bajo el arco.

Era una mujer de unos treinta o cuarenta años, con ropa formal y el cabello largo recogido en una coleta. Sus ojos brillaban con colores cambiantes, como las luces del metro cuando están a punto de anunciar algo importante.

Javier sintió que el tiempo se hacía más lento.

La mujer lo observó con una calma profunda.

—Así que tú eres Javier —dijo ella, como si ya lo conociera.

Javier abrió la boca, sorprendido.

—¿Cómo… cómo sabe mi nombre?

La mujer dio un paso hacia él. Su presencia era tranquila, pero poderosa, como si la plaza entera se inclinara ligeramente a su alrededor.

—El metro te eligió —respondió—. Y cuando el metro elige a alguien, yo lo sé.

Leo bajó la mirada, respetuoso.

—Ella es la Guardiana —explicó.

La mujer asintió.

—No deberías estar aquí todavía, Javier. Tu dimensión es estable por ahora, pero las rutas están cambiando. La Línea 9B no aparece por casualidad.

Javier sintió un nudo en el estómago.

—Yo… solo subí al tren. No sabía…

—Nadie lo sabe la primera vez —dijo la Guardiana con suavidad—. Pero debes regresar pronto. Las puertas no permanecen abiertas para siempre.

Las luces del arco comenzaron a debilitarse. La figura de la Guardiana se volvió más transparente, como si estuviera hecha de luz.

—Escucha a Leo —dijo ella antes de desvanecerse—. Él conoce los caminos. Pero recuerda: cada decisión cambia algo.

Y con un último destello dorado, desapareció.

Javier se quedó inmóvil. Leo respiró hondo.

—Tenemos que movernos —dijo—. La línea está cambiando otra vez.

Javier miró el arco vacío.

Por primera vez, entendió que estaba en medio de algo mucho más grande que él.

Grammar Focus: The verb “deber” and expressions of obligation

This chapter introduces tips and warnings, so it's a good time to work on deber, tener que, y hay que.

1. Deber + infinitivo

Give a strong recommendation.

Examples

Debes regresar pronto. You should come back soon.
Debemos movernos. We should move.
Debes escuchar a Leo. You should listen to Leo.

2. Tener que + infinitivo

Expresses personal obligation.

Examples

Tenemos que movernos. We have to move.
Tengo que entender lo que pasa. I have to understand what's happening.
Tengo que volver. I have to go back.

3. Hay que + infinitivo

Expresses general obligation, without a specific subject.

Examples

Hay que seguir las señales del metro. The subway signs need to be followed.
Hay que tener cuidado con las rutas. One needs to be careful with the routes.
Hay que ser observador. One needs to be observant.

Reading Comprehension Exercises

Here are some questions to help you start thinking in Spanish.